« Joseph Conrad Korzeniowski – altérité / identité  »

23 au 29 Avril 2007 à Toulouse

Lieux de déroulement des manifestations a Toulouse

Expositions

Concerts

Programme de la manifestation

Dîner de clôture

Partenaires institutionnels

Lieux de déroulement des manifestations à Toulouse

• Université de Toulouse II - le Mirail: Bibliothèque Universitaire, Maison de la Recherche, Chapiteau du CIAM – 5, allées A. Machado
• Cinémathèque de Toulouse – 69, rue du Taur
• Librairie Ombres Blanches – 50, rue Gambetta
• Théâtre du Grand Rond – 23, rue des Potiers
• Chapelle des Carmélites – 1, rue du Périgord
• Salle E. Varèse du Conservatoire de Musique de Toulouse – 17, rue Larrey, Toulouse

 

Expositions :

• „Joseph Conrad” (cette exposition  „outdoor”,  installée à la bibliothèque et sur le campus universitaire, présente la vie et la création littéraire de l’auteur ; elle est enrichie de commentaires et de citations extraites des œuvres de Conrad), préparée par Jolanta POL, conservateur au Musée de Littérature de Varsovie.
• „Marin – Ecrivain” (vie et œuvre de Conrad, avec comme appui quelques ouvrages significatifs, quelques essais et biographies, ses œuvres dans la „Pléiade” et en anglais), préparée par Marie-Paule CANALE, Bilbiothèque Universitaire – UTM
• „Joseph Conrad – Ile Grande” (55 photographies haute définition de Ile Grande), préparée par Yannick LE BOULICAUT, IRFA, CIHiLL

 

Concerts (programme) :

• Karol Szymanowski :
• Variation en si bémol mineur op.3 – A. Kośmieja (piano)
• Six Chants op. 20 (paroles : K. Przerwa-Tetmajer) – A. Wilk (soprano) accompagnée par M. Brzozowska (piano)
• Nocturne et Tarentelle op. 28 – M. Brzozowska (piano), M. Tarnawski (violon)
• Trois Chants op. 32 (paroles : D. Dawydow) – M. Moździerz (baryton) accompagné par M. Brzozowska
• Chants de Muezzin le Fou  op. 42 n° 1 et 2 (paroles J. Iwaszkiewicz) – A. Wilk (soprano) accompagnée par M. Brzozowska (piano)
• Deux mazurkas op. 50 – A. Kośmieja (piano)
• Danse de Harnasie (fragment du ballet « Harnasie », op. 55 transcription de P. Kochański – M. Brzozowska (piano), M. Tarnawski (violon)
• Romuald Twardowski « Lord Jim »:
• Histoires de Tamika et de Cornelius , aria du 2ème acte de l’opéra « Lord Jim » - A. Wilk (soprano), M.Moździerz (baryton), accompagnés de M. Brzozowska (piano)

Interprètes :

Marek MOZDZIERZ  (baryton)

Lauréat de l’Ecole Nationale Suéprieure de Musique à Katowice, soliste de l’Opéra de Bytom, puis de Bydgoszcz et du Grand Théâtre de Poznań. Ses rôles les plus importants : „Rigoletto„ de Verdi, „Eugène Onéguine” de Tchaïkovski, „Barbier de Séville” de Rossini. Depuis 2005, il remplit la fonction du doyen du Département Chant – Art Dramatique à l’Académie de Musique de Bydgoszcz.

• Monika BRZOZOWSKA  (piano)
• Adam KOSMIEJA (piano)
• Marcin TARNAWSKI (violon)
• Anna WILK (soprano)

 

Programme de la manifestation:

Entrée libre (excepté à la Cinemathèque)

Lundi 23 avril 2007

17h30 - Atrium de la Bibliothèque Universitaire – UTM
Vernissage suivi d’un cocktail
Exposition « Joseph Conrad », présentée par Jolanta POL, conservateur au Musée de Littérature de Varsovie (du 23 au 27 avril)
Exposition « Marin - Ecrivain », présentée par Marie-Paule CANALE, documentaliste de la Bibliothèque Universitaire – UTM (du 23 au 27 avril)
20h30 - Théâtre du Grand Rond
Spectacle théâtral adapté de la nouvelle « Le retour » de Joseph Conrad, mis en scène par Géraldine BENSASSON

Mardi 24 avril 2007

12h30 - Chapiteau du CIAM – UTM
Spectacle théâtral adapté de la nouvelle « Le retour » de Joseph Conrad, mis en scène par Géraldine BENSASSON
18h30 - salle E. Varèse du Conservatoire de Musique de Toulouse
Concert « Les Chants » de K. Szymanowski par l’Académie de Musique de Bydgoszcz

Mercredi 25 avril 2007

13h30 - Amphi III d’UTM – dans le cadre du Ciné-Mirail
« L'agent secret » - Ch. Hampton, 1997, USA, GB, VOS
18h30 - Cinémathèque de Toulouse (petite salle)
« Joseph Conrad, marin écrivain » - film documentaire, B. Rączkowski, 2002, PL, VOS
20h30 - Cinémathèque de Toulouse (grande salle)
« Apocalypse Now » - F.F. Coppola, 1979, USA, VS

Jeudi 26 avril 2007

Conférences Maison de la recherche – UTM , salle des actes


8h30 - « Joseph Conrad » - film documentaire, F. Carrèse, R. Chalbaud, 1990, VF
9h30 - « L’héritage littéraire polonais de Joseph Conrad » - Bogusław DOPART, Université Jagellonne de Cracovie
10h00 - « Polonité.....,altérité conradienne ? « Le prince Roman » et « Amy Foster » - Kinga JOUCAVIEL, Université de Toulouse II - le Mirail
• pause
11h00 - « Amy Foster ou l’échec de l’hybridation » - Nathalie MARTINIERE, Université de Limoges
11h30 - « Débris sonores : l’esthétique du fragment de voix chez Joseph Conrad », Josiane PACCAUD-HUGUET, Université Lyon-Lumière II
12h00 - « Du cri au murmure : une exploration de la voix chez Joseph Conrad » - Yannick LE BOULICAUT, Université Catholique de l’Ouest.
12h30 - Présentation de l’exposition : « Conrad et Ile Grande » par Yannick LE BOULICAUT, dans la salle d’expositions de la Maison de la Recherche.
• Pause
14h00 - « "Armes de crocodile" et "drôle de trouvaille": la faille linguistique dans Lord Jim » - Catherine LANONE, Université de Toulouse II - le Mirail.
14h30 - « Variations sur le thème Coeur des ténèbres » - Aleksander FIUT, Université Jagellonne de Cracovie.
15h00 - « Conrad et l’Afrique ou l’éclat voilé du récit » - Christiane FIOUPOU, Université de Toulouse II - le Mirail

Cinémathèque de Toulouse (grande salle)
18h30 - « Gabrielle » - P. Chéreau, 2005, F
20h30 - « Sous les yeux d’Occident » - M. Allégret, 1937, F

Vendredi 27 avril 2007

Conférences Maison de la recherche – UTM, salle des actes


9h00 - "Autres voix. Jutro de T. Baird – à propos de To-morrow de J. Conrad." ( exposé illustré d’extraits musicaux) - Aleksandra WOJDA, Université de Toulouse II - le Mirail.
9h45 - « Les lecteurs implicites chez Joseph Conrad » - Zdzisław NAJDER, Ecole Supérieure d’Etudes Européennes de Cracovie
• pause
10h45 - « L’influence de Joseph Conrad sur W. Faulkner » - Aurélie GUILLAIN, Université de Toulouse II-Le Mirail.
11h15 « L’amour à mort ou l’échec de la tentation totalitaire dans Planter of Malata » - Claude MAISONNAT, Université Lyon-Lumière II
• pause
14h00 - « Jutro » - drame musical de Tadeusz BAIRD, inspiré de la nouvelle de Joseph Conrad « To-morrow » (film)
15h00 - « Lord Jim » - opéra de Romuald Twardowski inspiré du roman éponyme de Joseph Conrad (enregistrement musical)
18h00 - Librairie Ombres Blanches
« Joseph Conrad, un aventurier de la lucidité » - Jacques DARRAS, poète, traducteur, éditeur des oeuvres de Conrad, professeur émérite de l'Université de Picardie

« Joseph Conrad, l'écrivain et l'étrangeté de la langue » Josiane PACCAUD-HUGUET, professeurnde littérature anglaise à l'Université Lyon-Lumière II
19h45 - Fondation Bemberg - Hôtel d'Assézat
Concert interprété par l’Académie de Musique de Bydgoszcz :
1ère partie « K. Szymanowski », 2e partie « R. Twardowski » (Lord Jim)
Cinémathèque de Toulouse
20h45 - « Gabrielle » - P. Chéreau, 2005,F

Dimanche 29 avril 2007

Cinémathèque de Toulouse
15h45 - « Sous les yeux d’Occident » - M. Allégret, 1937, F
17h30 - « Apocalypse Now » - F.F. Coppola, 1979, USA, VS

 

Partenaires institutionnels :

• Université de Toulouse II - le Mirail : Conseil Scientifique, CAS - Cultures Anglo-Saxonnes, IRPALL, Ecoles Doctorales LLC, LLA - Equipe de recherche Lettres, Langages, Arts, CIAM - Centre d’Initiatives Artistiques du Mirail, Relations Internationales, CPRS - Centre de Promotion de la Recherche Scientifique, Section de Polonais
• Musée de Littérature de Varsovie
• Institut A. Mickiewicz à Varsovie
• Ministère des Affaires Etrangères à Varsovie
• Ambassade de Pologne à Paris
• Consulat de Pologne à Lyon
• Académie de Musique de Bydgoszcz
• Institut Polonais de Paris
• Cinémathèque de Toulouse
• Librairie Ombres Blanches de Toulouse
• Conservatoire de Musique de Toulouse
• Théâtre du Grand Rond de Toulouse
• Chapelle des Carmélites de Toulouse
• Direction Régionale des Affaires Culturelles MP
• Ville de Toulouse
• Conseil Régional Midi-Pyrénées
• Association des Amis de la Pologne de Toulouse
• Association de la Semaine Polonaise de Toulouse

 

Dîner de clôture :

28 € (étudiants : 10 €) – places limitées

Réservation obligatoire: Association la Semaine Polonaise de Toulouse : 05 61 44 71 82 (Béatrice Cottaz)

E-mail: semainepolonaise@gmail.com