Semaine Polonaise 2006 - 15ème édition

3-9 Avril 2006

"Kultura, ou la voix/e de la liberté"

Jerzy Giedroyc, Józef Czapski et Konstanty Jeleński 

La quinzième édition des „Semaines polonaises”, organisée traditionnellement par la Section de Polonais de l’Université le Mirail et par l’Association La Semaine polonaise de Toulouse, a été dédiée aux collaborateurs de l’Institut Littéraire en France à l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance de son fondateur Jerzy Giedroyc. L’année 2007 a d’ailleurs été déclarée par l’UNESCO „Année Giedroyc” ce qui a également motivé le choix de ce thème et l’organisation de ce jubilé qui complète en quelque sorte les sessions précédentes consacrées aux auteurs révélés par Kultura : Gombrowicz, Miłosz, Mrożek….

Sans doute, les élites intellectuelles françaises connaissent-elles ces écrivains mis à l’index par la censure des autorités de la Pologne Populaire, mais elles ne se rendent toutefois pas compte du rôle qu’a joué Kultura dans la promotion de leurs œuvres contribuant ainsi à l’éveil de la conscience politique des Polonais.

Rendre hommage à ces défenseurs de la pensée et de l’art libres était d’autant plus justifié dans le contexte français que le siège de l’Institut se trouvait à Maisons-Laffitte, près de Paris, au cœur même de l’émigration polonaise en France.

Le programme de la manifestation comprenait, comme d’habitude, expositions, conférences, concerts, spectacles cinématographiques et théâtraux. Il développait, outre l’aspect littéraire, un aspect politico-historique suscitant ainsi l’intérêt non seulement du public universitaire, mais également extra-universitaire et celui de la communauté polonaise de la région toulousaine.

La pièce de S. Mrozek « Les Emigrés », représentée au Théâtre du Grand Rond, ainsi qu’un double vernissage au Forum des Cordeliers ont inauguré la session. Les deux expositions d’une très grande qualité artistique et documentaire, l’une « Jerzy Giedroyc et le cercle de Kultura », prêtée par la Société de Protection des Archives de l’Institut Littéraire, et l’autre « Jerzy Giedroyc et le cercle des artistes », créée par le Musée de Littérature de Varsovie, étaient parfaitement complémentaires. Les toiles originales de Léonor Fini, Jean Lebenstein et Józef Czapski ont séduit de nombreux amateurs d’art.

La Cinémathèque de Toulouse, toujours fidèle aux « Semaines polonaises », a proposé un vaste panorama de films documentaires retraçant l’itinéraire politique et artistique des membres fondateurs de Kultura. Il a servi du point de départ au débat sur les différents chemins qu’ils ont adoptés dans leur quête de la liberté. Les deux longs métrages d’Andrzej Wajda « L’homme de marbre » et « L’homme de fer » ont montré que le prix de la liberté est parfois très élevé, mais qu’elle vaut tous les sacrifices.

Les deux journées d’études ont réuni des personnalités du monde politique, universitaire et artistique ; Cz. Bielecki, L. Unger, P. Grémion, J. Krawczyk, W. Pszoniak, A. Dudziński, W. Janusz Odrowąż-Pieniążek. La table ronde clôturant les deux séances a été animée par l’Ambassadeur de Pologne en France, S.E. Jan Tombiński, qui a souligné la nécessité de préserver l’héritage de Kultura et a félicité  les intervenants pour la pertinence de leurs communications. La présence réitérée de Monsieur l’Ambassadeur aux « Semaines polonaises » est le témoignage de son intérêt et de son attachement à l’égard de nos initiatives.

Pour illustrer ces débats très…intellectuels, deux comédiens, polonais – Wojtek Pszoniak et français – Philippe Dupeyron, ont donné lecture de la correspondance, souvent savoureuse, qu’a menée Giedroyc avec W. Gombrowicz et Cz. Milosz. L’échange de propos parfois houleux entre ces trois personnalités témoigne de la force de leurs convictions et en même temps de l’unité de leur combat. C’est dans le même esprit que P. Grémion et L. Unger ont construit leur intervention sur la contribution des autres collaborateurs de Kultura à la démocratisation du régime en Pologne.

Le récital de chansons d’après les textes d’Agnieszka Osiecka, poétesse souvent accueillie à Maisons-Laffitte, a clôturé cette 15ème édition des   « Semaines polonaises ». La soirée s’est déroulée dans une ambiance festive et chaleureuse autour d’un dîner agrémenté de musique et…, pour certains, de quelques pas de danse.

Eu égard à la situation sociale tendue, qui rendait impossible l’accès au campus universitaire bloqué par la grève étudiante nationale, tous les événements prévus dans le programme ont dû être concentrés au Forum des Cordeliers. Quoi qu’il en soit, cette 15ème « Semaine polonaise » a parfaitement répondu à toutes les attentes, offrant aux intervenants et à son fidèle public une un terrain d’échanges intellectuels et de rencontres amicales.

La télévision polonaise, sensibilisée par l’écho des éditions précédentes de nos « Semaines », a dépêché une équipe qui a couvert l’ensemble de l’événement. Elle a réalisé une émission intitulée « La voie de la liberté » à partir de l’enregistrement de nos débats et des interviews des personnalités invitées à notre manifestation. Cette émission, qui constitue une mémoire vivante de cette dernière initiative, a été diffusée par le satellite de TV Polonia dans le monde entier au mois de mai dernier.

Kinga Joucaviel

Retour