Przekladaniec (Méli-mélo)
Production : PL, 1968
Musique : Andrzej Markowski
Scénographie : Teresa Burska.
Avec : Bogumił Kobiela (Richard Fox), Ryszard Filipski (avocat), Anna Prucnal (femme de Thomas Fox), Jerzy Zelnik (Burton), Piotr Wysocki (Benglow), Tadeusz Pluciński (faux prêtre), Wojciech Rajewski (homme au chien) et le groupe "Niebiesko-Czarni".
Ce film a obtenu de nombreux prix :
Dans les années 60, la TV polonaise a réalisé un cycle de courts métrages fantastiques, parmi lesquels se sont trouvés trois films inspirés des nouvelles de Lem : « Professeur Zazul », « Ami » et « Méli-mélo » (Przekladaniec). Ce dernier est sans doute la meilleure adaptation de la prose de Lem et cela à cause du simple fait que le scénario, exempt des divagations philosophiques, a été rédigé par Lem lui-même.
L’action du film se déroule en 2000 (plus de 30 ans après la sortie du film !). A la suite d’un accident, Richard Fox, coureur automobile, perd son coéquipier. Ce dernier, ayant décidé avant la mort, de faire don d’organes, « vit » dans les corps des transplantés. Cette « vie partielle après la mort » est à l’origine des apories juridiques insurmontables car l’assurance refuse de verser la totalité du dédommagement à la veuve… La vision grotesque du monde futur, dans lequel les transplantations sont à l’ordre du jour, a littéralement séduit le public. A Lem d’ajouter : « Méli-mélo » de Wajda avec Kobiela dans le rôle principal me satisfait pleinement ».