Liste des éditions des Semaines Polonaises
Les initiatives culturelles entreprises par la Section de Polonais à l’Université de Toulouse le Mirail font partie des missions générales dévolues à l’université par le Ministère de l’Education Nationale. Le statut des universités prévoit en effet, outre la mission pédagogique et celle de recherche, d’autres actions, notamment l’ouverture sur le monde économique et sur l’international, ainsi que la diffusion de la culture…
C’est dans ce cadre que sont nées les Semaines Polonaises, qui depuis quinze ans font découvrir au public universitaire et extra-universitaire les différents aspects de la culture polonaise : littérature, théâtre, musique, arts plastiques, cinéma… Depuis 2004, les étudiants, les enseignants et les amateurs de la culture polonaise extérieurs à l’université ont créé une association qui porte également le nom de la Semaine polonaise.
Pour la réalisation des éditions successives des Semaines Polonaises, il a été possible d’utiliser l’ensemble de services que l’Université de Toulouse le Mirail met en place pour susciter les actions à visée culturelle. Elle dispose en effet d’une infrastructure performante : personnel qualifié, espaces dédiés, équipements, logistique et budgets spécifiques. Pour la réalisation des émissions successives des Semaines Polonaises, il a été possible d’utiliser l’ensemble de services que l’Université de Toulouse le Mirail met en place pour susciter les actions à visée culturelle. Elle dispose en effet d’une infrastructure performante : personnel qualifié, espaces dédiés, équipements, logistique et budgets spécifiques.
Avec l’aide de ces services, dont la vocation consiste également à mettre en réseau les différentes composantes universitaires, la Section de Polonais a noué des liens de coopération avec plusieurs disciplines. L’organisation des Semaines polonaises a donc stimulé les actions transversales réunissant les différents domaines universitaires et établissant des « passerelles interdisciplinaires », par exemple avec la musicologie pour « Chopin toujours », avec les lettres classiques pour « Quo vadis ? », avec l’histoire de l’art pour « L’art pour l’art, l’art pour l’âme – décadentisme polonais », avec le département d’arts du spectacle pour « L’inquiétante étrangeté de l’être chez Witkiewicz » et « Gombrowicz, sarmate européen », avec le département d’arts plastiques pour « B. Schulz, témoin d’une époque révolue », avec l’école d’architecture pour « Cracovie, mémoire vivante » ou avec les anglicistes pour « Conrad, altérité - identité » etc…
Cette coopération garantit à nos initiatives, non seulement un public plus vaste, mais surtout elle constitue un repère culturel indispensable pour éveiller le désir de découvrir ou d’approfondir des domaines de la culture polonaise peu connus ou méconnus jusqu’alors. Tous connaissent la musique de Chopin, Quo vadis ?, les romans de Conrad… mais peu évaluent l’importance du paramètre polonais dans ces œuvres.
Le choix des thèmes de ces manifestations doit donc tenir compte, d’une part du repère culturel, facilité par l’encrage de la culture polonaise dans le contexte européen, d’autre part du lien avec l’actualité artistique, politique et intellectuelle en Pologne : commémoration de grands anniversaires (pour les éditions consacrées à Mickiewicz, Iwaszkiewicz, Chopin, Witkiewicz, Conrad…) et d’événements culturels ou politiques importants (Nobel de Szymborska, entrée de la Pologne dans l’UE, sortie de la première adaptation cinématographique polonaise de « Quo vadis ? », etc…).
La variété thématique des Semaines sous-entend une variété des domaines abordés ; à part les éditions littéraires à proprement parler qui sont à l’origine des liens avec les spécialistes de littérature, critiques, écrivains, poètes, éditeurs, d’autres thèmes rejoignent les disciplines plus ou moins proches des sciences humaines ; le théâtre qui suscite des relations avec les hommes du théâtre, dramaturges, metteurs en scène, acteurs, les arts plastiques qui entraînent la coopération avec les artistes et les théoriciens de l’art, l’histoire ancienne et contemporaine qui permet de nouer des contacts avec les historiens, les publicistes et les personnalités de la diplomatie, la musique qui ouvre les portes du monde de la musique, compositeurs, musicologues, interprètes de musique instrumentale et vocale.
Cette multiplication de partenaires confère aux Semaines une dimension interdisciplinaire très diversifiée. Au fur et à mesure que le nombre des partenaires va en croissant, la qualité des Semaines s’améliore et le cercle de ses sympathisants s’élargit. Les Semaines sont ainsi devenues une véritable plate-forme de débat et d’échanges scientifiques, culturels et artistiques franco-polonais.*
Il est bien évident que tous ces projets n’auraient jamais atteint la qualité et le rayonnement qui leur sont reconnus aujourd’hui sans le concours des institutions françaises et polonaises, culturelles et diplomatiques, ainsi que de celui des collectivités locales.
Le premier partenaire des Semaines, fidèle depuis 15 ans, est le Musée de Littérature de Varsovie ; il est une véritable fenêtre sur l’actualité artistique polonaise. Le second partenaire, le Pôle Universitaire Européen (aujourd’hui RUTMP), apporte une aide matérielle et un conseil avisé, mais sert également de trait d’union entre l’université et de hauts lieux de la culture toulousaine. C’est ainsi que depuis, différentes institutions culturelles : Cinémathèque, Cave-Poésie, Librairie Ombres Blanches, Libraire Privat, Musée des Augustins, Chapelle des Carmélites, Forum des Cordeliers, Théâtre du Grand Rond, Théâtre National de Toulouse ont rejoint la Semaine polonaise. Parmi les institutions polonaises partenaires, il convient de citer : l’Institut Polonais, le Consulat de Pologne à Lyon, l’Institut A.Mickiewicz à Varsovie et le Ministère des Affaires Etrangères à Varsovie. N’oublions pas l’Ambassade de Pologne en France qui a toujours témoigné son approbation à l’égard de ces initiatives et facilité les contacts avec les personnalités du monde des sciences et des arts. Quant à l’aide des collectivités locales, les Semaines Polonaises bénéficient d’un soutien financier de la part de la Ville de Toulouse et du Conseil Régional Midi-Pyrénées.
Aujourd’hui, la Semaine Polonaise fait partie du paysage culturel universitaire et toulousain ; ses éditions successives sont attendues au printemps tant sur le campus qu’en ville. D’année en année, elle gagne de plus en plus d’adeptes, suscite de nombreux échanges, éveille des vocations et génère de nouveaux projets. De par leur rayonnement hors du campus, les initiatives culturelles deviennent une véritable vitrine de la vitalité et de la diversité des actions menées par l’université.
*Ces échanges s’effectuent à plusieurs niveaux :
entre étudiants : venue à Toulouse des étudiants des Universités de Gdańsk, de Cracovie, de Bydgoszcz et de Toruń ;
entre enseignants-chercheurs français au niveau toulousain (Ecole d’Architecture, Conservatoire de Musique, Université de Sciences Sociales), au niveau national (Paris, Nancy, Lille, Bordeaux), et polonais (de Toruń, Lódź, Bydgoszcz, Cracovie, Gdańsk et Varsovie).
entre artistes : A. Seweryn, J. Rosner, W. Pszoniak, L. Możdżer, L. Długosz, U. Krygier, I. Jun, M. Wieczorek, Ph. Dupeyron, I. Luccioni, G. Bensasson, K. Radziwonowicz, H. Rowicka, K. Kalczyński, H. Fulara-Duda, C. Dagois, A. Nowowiejska, S. Mourtazine, O. Volkova, E. Teuffel, H. Grebeniuk, I. Denisenko, T. Dussaut, G. Marty …
entre personnalités du monde des lettres, des arts, des sciences, de la politique et de la diplomatie polonaises : R. Gombrowicz, J. Woźniakowski, l’Ambassadeur de Pologne - J. Tombiński, F. Ziejka, A. van Crugten, M. Sugiera, I. Macor-Filarska, St. Rosiek, K. Rutkowski, St. Dopart, T. Lubelski, L. Kuk, D. Bralewski, J. Baliński, M. Delaperrière, M. Tomaszewski, M. Bouvard, Cz. Bielecki, L. Unger, W. Sikora, J. Krawczyk, P. Grémion, R. Fudalewski, M. Cieślak, E. Graczyk, A. Berlińska, F.Ch Gaudard, Ch. Dousset, L. Barlangue, J.L. Pailler, A. Dudziński, M. Belasse, J. Gachet, A.M. Harmat, J. Aguila, M. Lehmann, G. Marty, A. Rykner, V. Bigot, B.Wagner, M. Delort, J. Ibanès , A.L.Czapla, A. Wolski. …
2010 - "Chopin - Correspondances" (expositions, spectacles théâtraux, lectures, films de fiction, films documentaires, journées d’études, concert)
2009 - " Zakopane, genius loci du modernisme polonais " (expositions, spectacles théâtraux, lectures, films de fiction, films documentaires, journées d’études, concert)
2008 - " Lem - entre science et conscience" (expositions, spectacles théâtraux, lectures, films de fiction, films documentaires, journées d’études, concert)
2007 - "Joseph Conrad Korzeniowski – altérité / identité " (expositions, spectacles théâtraux, lectures, films de fiction, films documentaires, journées d’études, concert)
2006 – " Kultura ou la voix /-e de la liberté " Giedroyc, Czapski, Jeleński (expositions, spectacles théâtraux, lectures, films de fiction, films documentaires, journées d’études, concert)
2005 – « Paradis perdu des poètes disparus ; A. Mickiewicz et Cz. Miłosz » (exposition, spectacles théâtraux, films fiction, documentaires, journées d’études, un concert)
2004 – « Trans-Atlantique ». Gombrowicz, un sarmate européen (expositions, spectacles théâtraux, films de fiction : « Ferdydurke », « Pornographie » et documentaires, journées d’études)
2003 – L’art pour l’art – l’art pour l’âme. Pulsions inspiratrices du décadentisme polonais. Littérature -–St. Przybyszewski. Musique – I.R. Wieniawska. (expositions, conférences, concert, récital, spectacle théâtral : « Snieg » de S. Przybyszewski,, séances de cinéma : « Dagny » de H. Sandoy, « Spokojne lata » de A. Kotkowski et « Totale éclipse » de A. Holland).
2002 – « Quo vadis » - contexte historique, littéraire, philosophique et artistique du roman de H. Sienkiewicz » (exposition, conférences, concert « Quo vadis ? » de Nowowiejski, films de Guazzoni, de Mervyn Le Roy et de Kawalerowicz)
2001 - Cracovie, mémoire vivante. L’espace et le temps dans le théâtre de Wyspiański, Kantor et Mrożek (expositions, conférences, débats, théâtre : « Les noces », films : « Ma ville », « La double vie de Véronique », « Les noces », « Le registre des femmes adultères »,« La classe morte », « Wielopole, Wielopole… »)
2000 - Chopin toujours (expositions, conférences, exposés illustrés, débats, concerts classiques de piano et de chant, concert de jazz , spectacle lyrique)
1999 – Andrzej Wajda, paysages romantiques de l’existence (expositions, conférences, débats, films : « Canal », « Cendres et diamant », « La Terre de la grande promesse» « Danton », « Le chef d’orchestre », « Chronique des événements amoureux », « Le bois de bouleaux », « Les demoiselles de Wilko »)
1998 – Adam Mickiewicz – bicentenaire de la naissance (exposition, conférences, débat, spectacles lyriques : « Ballades », « Pan Tadeusz », « Aïeux »)
1997 – Wisława Szymborska, portrait au féminin (exposition, conférences, débat, spectacle lyrique)
1996 – Bruno Schulz, témoin d’un temps révolu (exposition, conférences, débat, théâtre : « Le printemps », film : « La clepsydre »)
1995 – S.I. Witkiewicz – « insoutenable étrangeté de l’être » (exposition, conférences, débat, théâtre : « Le fou et la nonne »)
1994 – « Eros et Thanatos » – Jarosław Iwaszkiewicz (exposition, conférences, débats, théâtre : « L’été à Nohant », films : «Les demoiselles de Wilko», « Le bois de bouleaux », «Ziegfrid»)
1993 – Gombrowicz passionné par Gombrowicz (exposition, conférences, débat, interview télévisées, théâtre :« Le mariage »)
1992 – Clin d’œil au cinéma polonais (exposition des affiches, conférences, débats, films de K. Kieślowski, A. Wajda, R. Bugajski, A. Munk… )